WALTER: Tên tôi là Walter O'Brien.
Tôi có chỉ số IQ cao thứ 4 thế giới: 197.
Của Einstein là 160.
Khi tôi 11 tuổi, FBI bắt tôi vì hack vào NASA
để lấy bản vẽ tàu con thoi dán tường.
Giờ tôi đang điều hành một đội thiên tài,
giải quyết các mối đe dọa toàn cầu
chỉ có chúng tôi có thể phá được.
Toby là nhà tâm lý học.
Sylvester là máy tính hình người.
Happy, một thần đồng cơ khí.
Đặc vụ Cabe Gallo là người giám sát từ chính phủ.
Còn Paige? Paige không như chúng tôi.
Chị ấy bình thường và thông dịch thế giới cho chúng tôi
trong khi chúng tôi giúp chị hiểu được con trai thiên tài của chị ấy.
Làm cùng nhau, chúng tôi là Scorpion.
TOBY: Nốt C nói
hắn cắt ngay hẻm.
SYLVESTER: Dự đoán? Hắn dừng lại.
Nỗi sợ ở đó là động lực để đứng lại,
1 niềm tin sẵn có để có thể tránh bị phát hiện.
Cậu từng bắt trẻ con với tay cầm hũ bánh sao?
Tớ đặt 100.
Các đặc vụ di chuyển.
Bắt hắn.
Hey, uh... Không, không, không!
Phân tích của tớ đã đúng.
Hắn đang định đi vào hẻm.
Động từ:
“đang định.”
Trả đê.
Đến giờ, chúng ta nháy mắt ngàn cái rồi.
Đến giờ.
Mừng là chúng tôi có thể giúp.
Uh, chúng tôi làm nhiều hơn là giúp.
Không có chúng tôi lần theo địa chỉ IP của tên Tàu đó,
ông vẫn bị rò rỉ bí mật quân sự như cái sàng.
Có thể đây là lúc chúng tôi công khai chuyện này?
Không đâu. Nó là bí mật.
Ah, nó luôn là bí mật, hả?
Nó là bản chất của chính phủ hung bạo.
Đi đâu sao?
Ừ, chúng tôi có việc riêng.
Casino ở Vegas-- The Crimson.
Họ bị mất tiền ở
bàn blackjack.
Họ chỉ muốn phân tích.
Làm cùng 1 ngày.
Tôi có thể nói chuyện riêng với cậu không?
Nghe tôi này: cậu chưa sẵn sàng để tự lập nghiệp.
Cậu chỉ có vài vụ dưới lưng cậu.
Chúng tôi đã đạt được thành quả mỗi lần.
Với sự hỗ trợ của chính phủ.
Scorpion hoạt động thế nào trước khi tôi đến?
Việc vặt của Bộ An ninh Nội địa
không cho phép chúng tôi cho người ta xem chúng tôi có khả năng gì.
Nhưng tôi đầu tư vốn cho các cậu,
và tôi không muốn nó bị tổn hại.
Tôi có vốn đầu tư
trong đội này nhiều năm.
Tôi thấy tiềm năng của nó.
Chúng tôi chấp nhận công việc với chính phủ,
không phải cho chính phủ.
Chúng tôi có thể nhận việc riêng, vì vậy chúng tôi...
bất kể ông nghĩ chúng tôi sẵn sàng hay chưa.
TOBY: Tick-tock, mọi người!
Chúng ta đang phí thời gian ở đây!
Hey, Diana Ross, họ có xà phòng rửa tay ở đó.
Không chống khuẩn.
Toby, tớ cần cậu điều tra lý lịch
nhân viên casino, từ gara.
Từ gara ở Crimson?
Không, gara ở đây.
Tớ xin lỗi-- một chút,
nghe như cậu đang nói tớ không thể đến Vegas vậy.
Tớ nói cậu tớ cần cậu ở đây.
Các cậu, chúng ta có thể nói ở trên lầu.
Đây là việc riêng, Cabe không liên quan
vì thế tớ là sếp, và tớ không muốn điều gì
có thể hủy hoại hợp đồng của chúng ta.
Oh... oh, tớ có thể hủy hoại hợp đồng?
Tớ sẽ ở lại.
Không-- cậu không muốn bay,
thói cờ bạc của cậu là 1 nguy cơ.
Cậu sẽ bị rối trí ở Vegas,
và ta cần tiến bước tốt nhất về phía trước.
Walter, thôi nào-- cậu chờ đến giờ chót
để nói cho cậu ấy sao?
Tôi biết thế nào cũng xảy ra.
Việc này là việc lớn cho chúng ta.
Nó là việc lớn cho tất cả chúng ta.
Sylvester không muốn đi máy bay,
Tôi lo lắng khi để Ralph
với người trông coi trong khi tôi ở bang khác...
cậu lo về Toby.
Chúng ta đều lo lắng.
Nhưng chúng ta sẽ đi như 1 đội, okay?
Được.
Chị biết không? Chị có thể là người
cho cậu ta vay tiền ở bàn bài đấy.
TOBY: Oh, các cậu nghe không? Các cậu biết đó là tiếng gì không?
HAPPY: Ông bố bị mất tài sản thế chấp?
Tiếng của đồng tiền, sẽ sớm là tiền của tớ.
Cậu biết họ có chương trình ảo thuật ở đây.
Có thể chúng ta sẽ xem 1 sô.
Ugh. Tớ sẽ không đi đâu khi cậu mặt cái áo đó.
Tớ không thể nhịn được nếu chuyến bay khiến tớ bệnh.
Cái áo đó khiến tớ bệnh.
Oh, khi xong việc, tớ sẽ tự biểu diễn ảo thuật
ở bàn chơi bài.
Cậu muốn cá cược không?
Tớ cá cậu: Cậu chống lại thói cờ bạc
khi cậu ở đây, tớ sẽ cho cậu tiền lương của tớ của việc này.
Nhưng, nếu cậu đánh bài...
tớ sẽ lấy của cậu.
Ừ, cậu nghĩ cậu thông minh
khi cá cái tớ không cá sao.
Tớ chơi, vì điều duy nhất ngọt ngào hơn
ăn tiền là ăn nó từ cậu.
Được.
- Anh O'Brien? - Vâng.
Renee Connelly. Chúng ta đã nói chuyện qua điện thoại.
Oh, chào. Rất vui được gặp chị.
Uh, đây là đội của tôi... Chào.
Chúng tôi rất hào hứng để bắt đầu.
Chúng tôi vui vì có cậu.
Bố tôi Bob rất ấn tượng bởi đề xuất của cậu.
Cụ thể, thuyết trò chơi thống kê của cậu
và phân tích mô hình ứng xử.
Chúng tôi hi vọng cậu có thể giúp tìm ra
lý do bàn lãi cao nhất
hạ xuống 1,8 %,
khi chúng tôi có bên house edge là .28%
với độ lệch chuẩn là 1,15.
Chị biết các con số của chị.
Làm việc gia đình từ 15 tuổi.
Biết nó như tỉ lệ thùng phá sảnh. (5 lá liên tiếp cùng chất)
254 chọi 1. (5 lá liên tiếp cùng chất)
Nhắc tôi giữ bạn cậu khỏi bàn bài của chúng tôi.
Không, không, không, chúng tôi ở đây để làm việc.
Chúng tôi chỉ cần vào phòng và bắt đầu.
- Cậu đã đặt phòng sao? - Phải.
Oh, không, không, chúng tôi đã chuẩn bị rồi.
Bố tôi đang cố
mở rộng 50.000 bộ vuông (~4645.15 m2)
phòng hòa nhạc, tiệc riêng tư--
ông ấy phô trương quá ít, cậu có thể nhận ra ông ấy.
Chúng tôi thực sự không đủ khả năng để mất một xu tại các bàn.
Okay, mọi người, trong khi phòng được chuẩn bị,
chúng tôi đã sắp xếp chỗ này cho các cậu.
Có đủ thức ăn, vậy cứ coi đây là--
Chờ tôi một chút.
Okay. Cám ơn.
Oh! Không muốn chúng bỏ phí đâu. Mmm!
Là mojito, nó rất ngon.
Các cậu, chúng ta cư xử đúng mực được không?
Paige, giúp tôi với.
Cái gì? Tôi là mẹ 1 con.
Tôi sẽ không bao giờ trở lại đây.
Okay, các cậu, bố tôi đang họp,
nhưng tôi có thể đưa các cậu lên phòng.
Được đấy. Cám ơn.
Okay. Đường này. Đường này.
Các cậu nghĩ sao?
Thật tinh tế.
Tớ thấy vui quá trời.
Nếu cậu cần gì, cô Connelly nói
cậu nên gọi vào đường dây riêng,
cô ấy sẽ lo việc đó.
Cám ơn.
Tớ đã chờ cả đời rồi.
Cô có thể chụp hình để gửi cho Ralph không?
Oh, rồi.
SYLVESTER: Tớ không thể tin được.
Giường vô trùng.
Để xem có gì trên truyền hình cáp miễn phí nào.
Là vì nó-- biết chưa?
Sao...?!
Sao... chúng ta ở đây để làm việc,
nhớ không?
Giờ, có 1,65 lần từ 10 đến bộ bài thứ 365
trong bàn chơi 6 lá.
Chúng ta cần biết tất cả để tìm ra
lý do the Crimson mất tiền.
Chỉ có cậu có thể biến bài blackjack thành bài tập toán về nhà.
Tớ thích bài tập toán về nhà.
Chào, Renee.
Tôi không biết có thể gặp
ông ấy sớm được không?
Được! Vâng. Tuyệt. Cám ơn.
Okay, các cậu, uh... đi thôi.
Yeah! Không muốn phí nhiều hơn 2 phút
trong căn phòng sang trọng đâu. Đi thôi.
100 đô 1 dặm vuông đấy. (~0,84 m2)
Ông mất nhiêu tiền mỗi ngày, ở các bàn?
Kha khá.
Để tránh phí tiền nối dây camera của ông,
các miếng đệm áp lực, đặt dưới thảm,
sẽ liên kết với phần mềm chuyển động Brownian tôi phát triển.
Nó dựa trên nguyên tắc con người
di chuyển tự nhiên trong trật tự ngẫu nhiên.
Sẽ ra sao nếu họ đi không theo ngẫu nhiên?
Thì chúng sẽ xé ông ra.
Nói tôi biết: tiền của tôi đi đâu được chứ?
WALTER: Sylvester?
Okay, 11 người chơi ở 3 bàn, nhiều tay chơi bài,
tỷ lệ thắng của người chơi trên tiêu chuẩn,
nhưng hậu quả không đáng kể,
từ khi danh thu bàn bài thấp.
Okay, vậy là không có hack bài.
Toby, còn người chia bài ăn gian?
Tớ không thấy được hành vi mất tập trung.
Người chia bài xào bài đúng chuẩn, tất cả đều được chuẩn hóa.
Không có chia lần 2,
biết lá to lá nhỏ, hoặc đổi bài.
WALTER: Được rồi, mô phỏng từ miếng đệm
cho thấy di chuyển ngẫu nhiên,
vậy không ai ra hiệu người chơi từ xa.
Tôi xin lỗi, ông có góc độ khác ở bàn kia không?
Di chuyển camera 14 và 15 đến bàn blackjack số 2.
Ông có thể phóng to tay không?
Phóng to nó lên.
Người chia bài đó.
Ông ta-- ông ta là lý do ông mất tiền.
Ông Connelly, chuyện gì vậy?
Tôi không làm gì hết, tôi thề.
Ừ, Ronny, uh...
Tôi có chuyên gia ở đây
nói bàn của ông làm mất tiền của tôi.
Tôi có gia đình, tôi cần công việc này.
Tôi không ăn cắp.
Oh, không... không.
Ông ấy nói thật.
Ông ấy không ăn cắp.
Tôi nhìn tay ông được không?
Uh... Cám ơn.
Yeah, yeah.
Dù Ronny cao ráo,
ông ấy có tay kích thước dưới trung bình,
dẫn đến ngón tay trỏ nhỏ,
dẫn đến chia bài chậm.
Dẫn đến doanh thu thấp hơn mỗi giờ.
Dẫn đến tích tiểu thành đại.
Tôi mất tiền vì ông ta có ngón tay nhỏ?
Ừ, nhưng tôi vừa cứu ông khỏi mất mát trong tương lai.
Ông phải sa thải ông này.
- Cái gì?! - Không có ý cá nhân.
Chỉ là ông không phù hợp với công việc nhanh tay,
kỹ năng là quan trọng nhất.
Ông có người gây thiệt hại ở đây.
Tôi rất tiếc, Ronny.
Ông Connelly...
Làm ơn...
Không đúng! Không công bằng!
Hey... nói chuyện một chút.
Cậu đã thôi lỗ với Toby ở gara,
không nhạy cảm Sylvester sợ bay,
và không quan tâm hoàn cảnh của người chia bài đó.
Chúng ta được thuê giải quyết vấn đề, chúng ta đã làm
một cách chuyên nghiệp.
WALTER: Chúng tôi đã nâng cấp phần mềm bảo mật của ông.
Ông nên được bảo mật hơn ông của ngày hôm qua.
Ông CONNELLY: Tuyệt vời. Đây là những ngày hiếm hoi
có người cung cấp những gì họ hứa.
Cám ơn.
Ông thật tốt bụng.
Gọi chúng tôi nếu ông cần.
Chúng tôi sẽ gọi.
Okay. Hey. Cám ơn.
Giỏi lắm.
SYLVESTER: Tớ không thể chờ đến lúc đi.
Khói thuốc ở đây khiến tớ choáng.
Chúng ta có thời gian trước khi máy bay cất cánh.
Tớ sẽ đi chơi máy đánh bạc.
Không, không, cậu phải lấy lại miếng đệm.
PAIGE: Có đủ thời gian
cho chúng ta mà, Walter.
Xong việc rồi.
Hãy để đội của cậu vui vẻ.
Okay, được. Tớ xin lỗi.
Đi giải trí đi, tớ sẽ đi lấy.
Tôi sẽ đi với cô-- tôi đã nói Ralph tôi sẽ chơi trò chơi đôi.
Hay.
Nếu cô ta chơi giỏi, tớ sẽ bóc lột.
Hey, họ có đặt các máy dễ chơi nhất ở trước cửa
để thu hút người chơi, vậy...
Tớ như người tàng hình ở chỗ đông người vậy.
Lý do là gì?
TOBY: Bà lão đã thắng cây progressive jackpot 40,000 đô.
Không ổn sao?
Các cậu, có 2 người đội nón bóng chày,
họ đi ngược chiều đám đông.
Họ sẽ làm gì đó.
TOBY: Ngôn ngữ cơ thể cứng nhắc, cúi đầu, kiểm tra điện thoại,
rõ ràng biết chuyện gì đó.
Cẩn thận.
1 vụ cướp sắp xảy ra.
Tất cả nằm xuống!
HAPPY: Cẩn thận!
Nằm xuống! Nằm xuống!
Nằm xuống! Cấm nhìn! Nằm xuống!
Nếu tao thấy mắt ai,
tao bắn nát mắt!
♪ Scorpion S01E04: Shorthanded ♪ thachxyz123
XYZ Subbing Man facebook.com/XYZSubbingMan
Ông ấy có thể là tôi.
Cám ơn cô.
Đừng có ngớ ngẩn.
Tôi đã tính toán quỹ đạo của viên đạn và chiều dài nòng súng,
so với vị trí của cô.
Nó là vật lý, không phải anh hùng.
Và cô biết nó chỉ lướt qua người đứng sau tôi sao?
Tôi không tính đến vị trí ông ta.
Tôi là thiên tài, không phải siêu nhân.
- Walter. - Chào.
Đây là thám tử Lou Rake.
- Oh, chào thám tử. - Ừ, cậu sao rồi, O'Brien?
- Tốt. - Nói tôi cậu thấy gì.
Uh, vâng, trước khi kẻ cầm súng bước vào,
có 2 người đội nón bóng chày, cầm túi đựng tiền.
Chúng tôi biết kẻ đeo mặt nạ vào bằng sảnh chính.
Điều kỳ lạ là,
camera bên ngoài không thấy chúng bỏ đi.
Không có dấu hiệu.
Chúng có thể ở trong casino?
Các đơn vị đang rà soát lần 2,
nhưng có lẽ chúng đã ra bằng lối khác.
Sao có thể được?
Cậu nói cho tôi.
Cậu là người đến đây,
can thiệp hệ thống an ninh trước khi có vụ cướp.
Oh, ông đùa tôi sao?
Ông Connelly, ông không thể nghĩ tôi sẽ làm thế được?
Các camera cậu yêu cầu chĩa vào bàn
tạo điểm mù tạm thời.
Oh, tôi chỉ đang làm việc của tôi.
Giờ tôi chỉ mất 10 triệu đô thôi.
Cậu-- cậu thấy gì?
Uh, uh, uh. Cậu ta đã nôn 1 lần hôm nay.
Cậu ta úp mặt xuống sàn như mọi người.
Cậu ta có thể thấy cái gì chứ?
Đúng rồi. Đúng rồi.
Chúng tôi đều nằm xuống. Không ai di chuyển
trừ bọn cướp. Chúng tôi vẫn để
bộ cảm biến nhiệt dưới tấm thảm.
Nhưng phần mềm cho thấy các bước chân đến... phòng này
trong thời gian xảy ra vụ cướp.
Phải có lối thoát ra.
Không. Đây là phòng lưu trữ.
Có 1 cửa.
Sao chúng vào đây?
Có thể đặt áo tàng hình ở đây?
Lần cuối cùng, chúng tôi không làm cho bọn cướp.
Uh, sếp?
Chúng tôi tách được gì đó
- trong mic của casino. - Oh, mở nó, mở nó.
Vâng.
WALTER: Cẩn thận, các cậu.
1 vụ cướp sắp xảy ra.
Không, không.
Tôi chỉ...
Không, tôi biết, cậu đang bố trí người của cậu
trước khi bạn cậu vào với súng.
Vô lý.
Không, cậu vào phòng kiểm soát,
cậu nhắm phòng này, cậu đổi vị trí camera,
và cậu ra hiệu
vài giây trước khi nó xảy ra.
Tôi đã quan sát thấy hành vi bất thường,
và tôi cảnh báo bạn của tôi.
Thứ lỗi cho tôi nếu tôi không tin điều đó.
Giờ cậu ở đây.
Tôi sẽ lấy lệnh khám xét phòng cậu.
Ông biết gì không, ông không cần lệnh,
và khi ông không tìm thấy cái gì,
Tôi muốn một lời xin lỗi.
Được rồi, đi thôi.
Kiểm tra mọi thứ.
Oh, không phải cái giường. Nó quá sạch sẽ.
Có thể ta nên gọi Cabe.
Không, hoàn toàn không. Không đời nào
- chúng ta sẽ gọi Cabe. - Đừng có ngoan cố.
Việc này nghiêm trọng đấy.
Họ sẽ không tìm thấy gì.
Chúng ta không cướp của ai cả, nhớ chứ?
Thám tử Rake.
RAKE: Đưa cho tôi.
Cám ơn.
Oh, số serial trùng với số tiền bị mất.
- Túi của ai vậy? - Của tôi,
nhưng tôi không lấy tiền.
Vậy nó chỉ là phép màu xuất hiện
như cách bọn trộm biến mất?
Tôi chưa bao giờ phạm tội trong đời.
- À, cậu đã hack vào NASA. - Câm cái miệng lại.
Còng cậu ta.
Ông không thể bắt cậu ấy.
Thật ra tôi có thể đấy.
đừng có chờ tôi xin lỗi.
Cậu đã bị bắt, O'Brien.
Xin lỗi.
Thật vô lý; tôi sẽ gọi Cabe.
Tôi là người thuê chị.
Tôi nói chị là không.
Chúng ta là 1 công ty chuyên nghiệp.
Chúng ta có thể giải quyết mà không cần Cabe.
Cậu đang bị còng tay.
Tôi có kế hoạch; đừng lo.
Cậu O'Brien, tôi biết cậu từ chối
người bảo hộ cậu.
Chính xác. Tôi- tôi không cần
từ khi phiên tòa này không cho tôi sự công bằng.
Nó là quyền lập hiến
cho hội thẩm của người ngang hàng tôi.
Nghĩa là bà cần tìm ra 12 người dân
ở quận Clark, Nevada, có IQ 197 hoặc cao hơn,
và tôi đã ở quận Clark một thời gian.
Tôi có thể nói không có chuyện đó đâu.
Không ổn rồi.
Không có lựa chọn nào khác ngoài việc giải tội tôi.
Tiền bảo lãnh là 500.000 đô.
Thưa tòa, căn cứ vào đâu?
Tôi cho rằng IQ cao ngất ngưỡng của cậu
là yếu tố góp vào nguy cơ chuyến bay.
Vụ tiếp theo.
Uh, thật điên rồ.
Thưa tòa, thưa...
Toby, đi lấy tiền bảo lãnh tớ.
Toby, đi ăn tiền để bảo lãnh tớ.
Toby, hết cá độ rồi. Toby!
Toby, hết cá độ rồi!
Tớ sẽ bỏ qua ứng dụng black light ở đây.
Không biết gì là hạnh phúc.
Okay, vậy chúng ta phải tìm cách bảo lãnh Walter.
Cậu nghe mà; tớ sẽ đánh bài đưa cậu ta ra.
Không, tớ biết cậu sau 2 ngày ăn chơi linh đình.
Cậu phát điên và mất lí trí,
và tớ không tin cậu cứu vớt
tự do của Walter.
Nhân đây, chúng ta chỉ có
2 tiếng
đến khi Văn phòng Thư ký Quận đóng cửa lúc 5 giờ.
Cậu ta sẽ ở đó đến cuối tuần,
và cậu ấy càng ở đó lâu, đó là cơ hội tốt
để bằng chứng xóa tội
sẽ bị mất hoặc bị hủy.
Tại sao?
Nếu ai đó có thể tìm ra ai gài cậu ấy, cậu ấy có thể.
Tại sao cậu nghĩ chỉ có Walter có thể giải quyết được?
Ý tớ là, ai đã hủy hoại cậu?
Bố tớ.
Chỉ là ngụy biện.
Nếu chúng ta bảo lãnh Walter mà không tìm ra ai gài cậu ấy,
cậu ấy sẽ bị đưa ra xét xử và bị kết án.
Chúng ta phải tìm ra ai đã gài cậu ấy.
Sai rồi. Đây là chữa cháy tạm thời.
Chúng ta phải đưa cậu ấy ra trước tiên.
- Tôi không đồng ý. - Tớ không chắc.
- Tớ không ngạc nhiên. - Oh trời, đủ rồi!
Các cậu ở đây mà không có Walter trong 10 phút,
mà các cậu đã cãi nhau rồi.
Cậu có thể ăn tiền đủ nhanh không, có hay không?
Tôi có 112 đô. Sylvester?
Tớ có 80 đô, nhưng tớ sẽ không đếm bài
để tránh bị phát hiện, tớ cần giữ tiền cược nhỏ.
Có thể mất cả tuần để kiếm được số tiền
- chúng ta cần. - Có lý do
cậu cần kiếm tiền từ báo thể thao.
Bắt đầu nhớ tên cầu thủ đi.
Nếu chị và tôi có thể xem
đoạn băng giám sát ngoài phòng của ta,
có thể chúng ta sẽ biết ai đã bỏ tiền vào túi của Walter.
Thật vô lý; tôi hoàn toàn vô tội.
Tôi biết, cậu là người thứ 43 vô tội tuần này.
Và tôi không trộm đá quý.
Tôi cũng vô tội.
Như cậu ta.
Không phải vậy.
Vết cắt ở đốt ngón tay thẳng,
có thể là đập cửa sổ hoặc màn hình,
nhưng vết trên đầu ngón tay thì gồ ghề.
Ông đã bị cắt từ cạnh nhọn
của kim cương chưa được xử lý.
Ông đi nhặt đá quý gần đây sao?
Tao sẽ giết mày!
Mày sẽ chết!
Mày sẽ chết, đầu bùn!
Giáo sư địa chất,
nếu tôi đặt cậu cùng phòng với hắn,
hắn sẽ bẻ đầu cậu.
Có lẽ cậu sẽ được xếp vào phòng say rượu.
Nghe vui đấy.
Được rồi, các cô, tôi sẽ cho xem đoạn băng,
nhưng tôi chỉ làm để đưa ra ý kiến thôi.
Không ai vào hay ra khỏi phòng từ lúc các cậu đi
đến khi chúng ta quay lại khám xét.
Cô nói cô có ý kiến mà.
Rồi, các cô xem xong rồi.
Chúng tôi chỉ thấy tiền trong túi bạn cô,
và cô chỉ điểm cậu ta, tôi sẽ nói chuyện với Luật Sư Quận,
cho cô 1 thỏa thuận. Nếu không,
tôi sẽ đi lấy mỗi cái cho mỗi người.
Hoàn toàn không.
Xem này, cửa sổ đó. Góc độ đó
là từ tầng khác tầng của chúng ta.
Cho tôi tấm ảnh chúng ta chụp cho Ralph.
Đây.
Chị ấy chụp trong phòng của chúng tôi. Tầng của chúng tôi
xếp thẳng với mắt hổ ở casino
bên kia đường. Góc độ trong đoạn băng
thì tới miệng.
Camera này ở tầng khác.
Ai đó đã ghép các đoạn băng.
Tôi sẽ kiểm tra nó lại.
Ông làm đi.
Quá tuyệt vời.
Bất kì ai đã gài Walter đủ liều lĩnh
để sửa đoạn phim và đưa nó cho cảnh sát.
Vấn đề là, Vegas thì đầy kẻ liều lĩnh.
Xem này.
Thông báo điều trần công khai đối với giấy phép mở rộng Crimson.
Renee nói bố cô ấy ít khoe khoang tài sản.
Nghe khá dữ dội với tôi đấy.
Có đơn xin phép
báo cáo công khai mở rộng Crimson không?
Tuyệt. Chúng tôi muốn bản sao
mọi thứ cô có.
Nhìn bài tôi này.
Oh! 7!
Đặt 500 đô.
Em đẹp, nhưng em không có con 8.
Vui vãi!
50 đô đặt vào
con ngựa số 9.
Tứ kết thứ 4 diễn ra ở giải New York là gì vậy?
Lá xì bắn ra nào!
Oh, trời ơi!
25... Không, 50.
Cho tôi lá chuồn/tép để tôi đánh bại cậu nào.
Ai có lá 8 9 này?
8 ngàn đô cho con Cuppa Coffee.
Sẽ đau vai
từ việc lặp lại chuyển động này nhiều lần.
Nhanh nhanh, Cuppa Coffee.
Nhanh, Cuppa Coffee. Nhanh.
Chạy đi, Cuppa Coffee! Chạy đi!
Nhanh lên, Cuppa Coffee!
Quất roi đi! Quất roi đi, Cuppa Coffee!
Đập nó!
Okay.
Mình ổn.
Cám ơn nhiều.
Uh, xin lỗi, xin lỗi.
Uh, à, tôi nghĩ tốt hơn là ở với tên trộm đá.
Tôi sẽ nói với cai cửa
cậu không hài lòng với chỗ ở của cậu.
Okay, vậy chúng ta có 250.000 đô,
một nửa số tiền ta cần.
Tất cả các trò chơi sẽ bắt đầu,
và nó sẽ qua 5 giờ,
quá muộn để bảo lãnh Walter.
Tớ đã nổ tung phòng bài.
Không ai dám ngồi cạnh tớ nữa rồi.
Tớ hăng máu rồi đấy.
Hay lắm, nhưng chúng ta làm gì đây?
Chúng ta chỉ còn 40 phút.
Tớ có thể nhân đôi nó ở bàn quay roulette.
Toby, tớ không nghĩ
đó là ý hay.
Toby, cậu không thể đọc được bàn roulette.
Đúng là không thể.
Toby!
Hey!
Tớ nghĩ các cậu đang chơi dưới đường.
Toby nói chỗ này có tỉ lệ cược tốt hơn.
Sylvester, chúng tôi tìm thấy cái này.
Bọn tớ tìm được hồ sơ mở rộng của Bob Connelly
đã bị treo vài tháng vì vấn đề cấp phép
gần đây.
Cậu nghĩ ông ta trả tiền cho ai à?
Đây là Vegas.
Việc trả lương được phát minh ở đây.
Ông ta cứ giữ lấy tiền; con gái ổng nói vậy.
Có thể vụ trộm là 1 vụ lừa tiền bảo hiểm
để che đậy phí hối lộ giấy phép.
Toby đâu?
Có chút rắc rối đấy.
Cậu làm cái quái gì thế?
Nhìn cách cô ta giữ bóng,
quá thận trọng và nhẹ nhàng.
Cô ấy có một tâm hồn nhẹ nhàng.
Nó thật hấp dẫn.
Chúng ta sẽ có số tiền còn lại bằng cách khác.
Cô ta luôn thả bóng đối diện màu đỏ.
Có thể chiếc xe đầu tiên có màu đỏ
hoặc mẹ cô ta luôn dùng son đỏ.
Dù sao thì tôi chốt rồi.
Đừng. Lấy tiền của ta có
rồi biến ngay đi.
Okay, Paige.
- Tớ hiểu rồi. - Không. Không. Toby.
Toby, Toby, To...
Toby.
Không.
Đã thả bóng. Không đặt nữa.
Tớ không hề muốn nhìn.
- Cậu. - Rất vui được gặp lại ông, Ronny.
Có rượu mạnh vào,
Einstein bước vào đời tôi.
Hey, hey, hey, hey. Cảnh sát: O'Brien.
Luật sư muốn gặp cậu.
Cám ơn.
Được rồi. Được rồi.
Cậu không có tiền bảo lãnh.
Bọn tớ gần có. Tớ nghĩ tớ có thể đưa chúng ta ra bằng bàn quay.
Cậu mất hết trong 1 ván sao?
Bọn tớ không thể đưa cậu ra đến cuối tuần.
Hey, cậu là người đưa tớ đến đây.
Cậu muốn thể hiện hả?
Thắng quá nhiều quá nhanh,
có thể đã nhận đá trong phòng bài.
Cơ hội tớ cần cậu đã qua rồi, Toby.
Bọn tớ gần có nó.
Tớ có thể cảm thấy chúng ta gần có nó.
Tớ đã nghe những câu chuyện chống chọi cờ bạc cảm động của cậu...
Đây không phải là cố ý, Walter.
Chúng ta có một công ty hợp pháp, Toby.
1 có hội để phát triển.
1 cơ hội để trình diễn...
Trình diễn cho ai? Hmm?
Trình diễn cho ai? Cabe?
Bố cậu biết được cậu chỉ đang
lắc mông khi ông ấy lang thang trong gara.
“Oh, nhìn con này bố.
“Con đang trên đỉnh này. Nhìn con này bố ơi.
Con có thể điều hành công ty của con.”
Giữ cái phân tích đó cho bệnh nhân của cậu đi.
Bao nhiêu lần
theo nghĩa đen và nghĩa bóng tớ đã
phải bảo lãnh cậu?
Tớ không phải người đưa cậu vào chuyện này.
Tớ là người phải đào vào Đạo quân Cứu tế
vì thế tớ có thể vào như 1 luật sư và nói chuyện với cậu.
Để nói cái gì? Cậu lại phá nữa hả?
Chỉ là cậu luôn đúng.
Và cậu thích nói với mọi người là cậu đúng,
nhắc nhở người ta là cậu đúng,
cho mọi người thấy, “Hey, hey, tôi đúng.”
Không.
Tớ không lúc nào cũng đúng.
Tớ nghĩ tớ có thể tin tưởng cậu
Tớ chắc không đúng về điều đó.
Sylvester, chúng ta sao rồi?
Khả năng miễn tội của Walter không ổn.
Thật sao?
Có rất nhiều cảm xúc tiêu cực trong phòng này.
Tớ nghĩ 1 lon có thể giúp.
Cái gì đã giúp cậu
không đánh bạc để có tiền bảo lãnh.
Mọi người hành động
như chúng ta đang trả nợ cho ngân hàng đấy.
Chúng ta đã đánh bạc. Có rủi ro.
Không, chúng ta sẽ không làm thế nữa.
Chúng ta đã để Walter thất vọng 1 lần.
Chơi lần 2 không phải là 1 lựa chọn.
Sao.
Chị là Walter mới hả?
Não cậu không thể thống nhất lại, vì thế tôi sẽ thúc đẩy.
TOBY: Okay.
Kế hoạch là gì, sếp?
Okay.
Bob Connelly được mở rộng quá mức, vì thế có thể là ông ta
hoặc ai đó làm cho ông ta
đặt tiền vào... túi cậu ấy.
Nếu chúng ta có thể chứng minh cậu ấy thiếu tiền,
nó có thể là cớ để gài Walter.
Đó là 1 giả thiết thú vị, nhưng chúng ta không thể hack
vào báo cáo tài chính của Connelly
vì Walter phải đi
và cài đặt lớp bảo mật của cậu ta.
Cậu không thể hack phần mềm của cậu sao?
SYLVESTER: Không, nó là phần mềm của Walter.
Chúng ta có thể theo các bước,
nhưng có hàng triệu dòng mã.
- Okay. - Có cách khác.
Tôi có thể lần được
vào mạng của họ.
Chúng ta sẽ gắn 1 ổ đĩa phát từ xa
với mạng riêng ảo đến máy tính của Connelly
và máy của tớ, và chúng có thể giao tiếp với nhau.
Chúng có thể truyền dữ liệu.
Crimson nghĩ
chúng ta trộm 10 triệu đô của họ.
Không thể nào bước vào cửa chính được.
Thì đừng dùng cửa chính.
Mày làm tao mất việc.
Giờ tôi thấy hối tiếc quyết định đó.
Tao uống mấy chai scotch.
Tao bị bắt vì say rượu nơi công cộng.
Công bằng mà nói, đó cũng là lỗi của ông.
Để xem bàn tay nhỏ của tao quấn quanh cổ mày được không.
Xin lỗi trước.
Tao thấy chống mặt.
Tôi đang đặt sự tập trung của ông vào ngón tay tôi.
Sự điều chỉnh tiền cảnh, hậu cảnh
bị ảnh hưởng khi say rượu.
Nó gây ra choáng váng.
Tôi nôn mất.
Nghỉ ngơi, hít thở sâu.
Tôi biết ông ghét tôi, Ronny.
Nhưng ông phải bỏ tay ra cổ tôi.
Tôi có thể đánh giá kĩ năng của ông,
giúp ông có sự nghiệp tốt hơn.
Okay. Oh, không, không.
Oh, trời. Hàng trăm feet đấy.
HAPPY: Hey, quản lý dự án,
đừng quên lương đấy.
Tớ nghĩ sẽ phải dùng cung lần nữa.
Tớ không muốn nói như Sylvester,
nhưng tớ sợ.
Như cậu nói, chúng ta không thể đi qua cửa chính.
Không có camera bên ngoài nào thấy chúng ta chứ?
Tôi đã tính toán điểm mù 12 độ.
Vì thế đừng có vẫy chân quá nhiều.
Tớ không thấy dây nịt trong cái túi vải.
Tai nghe đây.
Cô không sợ à?
Tôi tính hết rồi. Không sao cả.
Hey, khi tôi lớn lên, tôi muốn là cô. Chúc may mắn.
May mắn không tồn tại.
Chỉ có toán học và khoa học.
Paige, giữ liên lạc với Sylvester.
Sylvester, chúng tôi ở trên mái nhà.
Đã rõ. Cẩn thận.
TOBY: Ah. Okay.
- Oh, trời ơi. - Hey, đó...
- hay đấy. - Giỏi lắm.
Thật đấy...
Qua đi.
Tớ sẽ đi.
Okay.
Tôi có thể giúp cậu.
Cậu không sao.
Cậu ổn. Đừng nhìn.
Okay. Oh.
Tôi không muốn chết
giữa mùa khô.
Chỉ là một lần sai ở bàn quay roulette mà.
Cậu sẽ không sao.
Tôi sẽ không nói về bài bạc nữa.
Ew. Okay!
Tớ qua đây.
Toby! Đừng có vẫy chân.
Oh... Oh, đệch.
TOBY: Tớ qua rồi.
Oh, cuộc sống tôi.
Lỗi của tớ. Tớ đã điều chỉnh dây
cho cân nặng của tớ.
Đi thôi.
Gái đi trước.
Tôi đã nướng bánh cả đời.
Tôi... tôi chưa bao giờ nghĩ tôi có thể kiếm tiền ở đó.
Theo sự sắp xếp
và kế hoạch marketing tôi cho ông,
bánh nướng của ông sẽ có khắp mọi nơi.
Người như cậu làm gì ở đây?
Casino bị trộm. Tôi bị gài. Tóm lại.
Tôi gặp rắc rối to, Ronny.
Vegas sẽ không làm thế với cậu.
Điều đáng buồn-- đây là lần thứ 2 tay tôi làm tôi mất việc.
Tôi đến đây để làm 1 ảo thuật gia.
Nhưng những bậc thầy đều có ngón tay dài
vì thế họ có thể thao tác bài tốt hơn.
Tôi không thể đạt mức độ cao hơn.
Tôi thích ảo thuật.
Có 1 người là Great Scott.
Ông ấy từng diễn ở Crimson
khi còn Oasis Queen.
Ông ấy từng biến mất trên sân khấu
và xuất hiện lại ở đại lộ Las Vegas.
Ghi sâu vào tâm trí tôi.
Là nó.
Khi Great Scott trình diễn,
sân khấu ở đâu?
Crimson được tu sửa lại cách đây 30 năm.
Đó là lúc trước khi Connelly mua nó.
Phải, nhưng tôi khá chắc rằng sân khấu
ở góc Tây Bắc của casino.
Nó đã thành phòng lưu trữ rồi.
Ooh, đó là cách chúng thoát ra.
Tôi cần phải gửi thông tin đó cho đội của tôi.
Xin lỗi phải nói, nhưng cậu bị nhốt rồi.
Không lâu đâu.
Áo tơ nhân tạo đó, nó rất dễ cháy.
Uh, ông có thể xé tay áo không?
- Dì tôi cho tôi đấy. - Xé cho tôi tay áo đi.
Ông sẽ không sao đâu.
Nào. Nào.
Nhanh, nhanh, đưa cho tôi...
Okay...
tôi sẽ không làm thế nếu tôi là cậu.
Cậu làm gì vậy?
Cho clo vào.
Quần của ông-- nó có nút kim loại không?
- Có. - Có.
Tôi biết chúng ta ở trong tù, nhưng tôi sẽ không cởi quần đâu.
Không, tôi cần nút kim loại. Tôi phải chà xát kim loại với kim loại.
Tạo ra ma sát. Nhanh nào.
Được rồi.
Nhanh, nhanh, nhanh.
Được rồi.
Đừng hít khí clo.
RONNY: Cậu làm gì vậy?
Khói làm cong các trục khóa.
Chỉ cần nghe.
Chỉ cần nói ông ngủ cả ngày.
Hey. Tôi nợ ông, Ronny.
Giả thiết mới về lý do cậu mời tớ đi trước,
liên quan đến việc cậu là kẻ đồi trụy.
Oh, với cậu sao, làm ơn?
Tớ là bác sĩ.
Tớ chỉ thích mông to thôi.
Ý tớ là nó nói, tớ có cái nhìn tệ.
Thận của tớ.
SYLVESTER: Nhanh lên. Bảo vệ đang vào.
- Họ có thể thấy chúng ta. - Bảo vệ đang vào.
Happy, đi. Tớ sẽ...
- Tớ sẽ đánh lạc hướng họ. - Ở đây!
Hắn ở đây.
Sylvester, ổ đĩa đã lên.
Cậu có thể bắt đầu tải về.
Đang kiểm tra tín hiệu.
Và tớ vào. Tớ vào rồi.
Okay. Các máy tính đang giao tiếp với nhau,
và chúng ta sẽ lấy hồ sơ từ casino.
Cậu đang đậu xe ở chỗ ra vào.
Chạy đi trừ khi cậu muốn được kéo đi.
Oh. Oh, uh...
Um, tôi không có lái xe.
Được rồi.
Di chuyển cái xe ngay.
Sylvester?
Ổ đĩa cho thấy quá trình sao chép bị gián đoạn.
Chuyện gì vậy?
Có 1 bà bắt tớ chạy xe!
Chào.
Mấy em làm gì vậy?
Nói đi, Sylvester.
Tớ gần trở lại trước khách sạn rồi!
Nó là bàn đạp phải, bà nội.
Tớ xin lỗi, tớ xin lỗi! Okay.
Whoa. Sylvester?
Walter, cậu ra rồi sao?
- Sylvester, cậu đang lái xe sao? - Ừ, tớ phải
đến khách sạn để bắt sóng wifi.
Okay, đổi tài, đổi tài.
Nhanh. Không, dây an toàn, dây an toàn.
Được rồi, được rồi.
HAPPY: Okay, nó chạy rồi.
Giỏi lắm.
WALTER: Cám ơn, Happy.
Walter?
Cậu làm sao ra được tù vậy?
Cậu đang làm gì trong Crimson vậy?
Tớ đang cố xóa tên cậu.
Ngoại trừ việc Toby biến mất, chắc là tớ sẽ
vào tù sớm thôi, vì không có ai đưa tớ ra ngoài.
Okay, tớ có thể nghe tiếng nói ngoài cửa.
Tớ bí đường rồi.
Cô gần như cho tôi ăn đạn;
nghĩ là tôi có thể thả dây cho cô.
Đi thôi.
Whoa, whoa, whoa! Okay, okay.
Được rồi, được rồi, được rồi.
Bình tĩnh!
WALTER: Hey! SYLVESTER: Họ kìa!
Nhanh, nhanh, nhanh! Các cậu, nhanh!
Nhanh, nhanh, vào! Vào, vào, vào.
Okay, đi thôi. Đi, đi, đi!
Walter, làm sao cậu ra được?
Ronny. Chị đúng, ông ta không phải kẻ xấu.
Gọi Toby, chúng ta có thể đón cậu ta.
Không.
Những gì ta biết, cậu ấy sẽ trốn trong tủ chổi.
Điện thoại cậu ấy đổi chuông, chúng ta có thể làm cậu ta bị phát hiện.
Toby là 1 con chuột cống;
cậu ấy sẽ tìm ra chúng ta.
Cậu ấy sẽ ổn.
Cậu ta làm gì ở đây?
À, bắt gặp nó lẻn qua lỗ thông gió.
Tôi chỉ đang cố giúp bạn tôi.
Ờ, nói cho cảnh sát đi.
Không, không, không.
Tôi đã nói chuyện đủ về vụ cướp có vũ trang hôm nay rồi.
Điều cuối cúng chúng ta cần là báo chí đưa lên
vài kẻ đột nhập qua lỗ thông gió của ta.
Chị sẽ thả tôi sao?
Tôi sẽ thả cậu ngoài sa mạc,
và cậu có thể đi bộ về L.A.
Nghe hay đấy.
Tôi chưa có thay đồ cho việc đó, nhưng mà...
Okay. Được rồi.
Được rồi, dựa trên những gì tớ nghe trong tù, tỉ lệ
có người bên trong biết về đường hầm bí mật.
Tất cả tài khoản của Connelly đều ổn định.
Thậm chí nếu ông ta có trả tiền cho ai đó,
ông ta được phép vay lãi--
dễ hơn làm giả vụ cướp.
Sylvester, lấy sơ đồ casino.
Có một lối vào phục vụ mà họ sẽ sử dụng
để thoát ra đường hầm để xe của họ.
Phải có thẻ nhân viên để mở cửa đó.
Vậy có người quẹt thẻ để chặn cửa
trước khi có vụ cướp là người bên trong.
Chúng ta có tất cả hồ sơ của casino.
Tớ- tớ có thể lấy bản ghi tất cả các lần quẹt thẻ.
TOBY: Khi mà,
uh, kết thúc, và những tên cướp thật sự bị bắt,
chị sẽ thấy tệ đấy.
Điều đó sẽ không xảy ra.
Đừng có chắc thế; cảm giác tội lỗi là cảm xúc mạnh mẽ.
Chờ đã, cái gì sẽ không xảy ra?
Chị không thấy tệ hay bọn cướp thật sẽ không bị bắt?
Renee, chúng ta đi xa quá rồi.
Tôi nghĩ 7 tiếng đi bộ sẽ dạy tôi 1 bài học.
Vậy mày là thiên tài?
Lúc này, tôi không cảm thấy vậy.
Renee, tôi không hiểu
lý do chị tự cướp tiền từ casino của chị.
Cậu không biết gì về tôi cả, hay lý do tôi làm.
Không sao?
Chị bắt đầu làm việc cho bố chị khi chị 15 tuổi;
phụ nữ cố tự khẳng định bản thân trong việc ghét kết hôn.
Lớn lên trong nơi đó giả sử có ngày...
Ah! Đó.
Đó là một ước muốn tiềm thức để tách biệt chính mình.
Tôi đánh vào thần kinh phải khi tôi nói chị “lớn lên trong nơi đó.”
Đó có thể vì
nó không còn là nơi chị từng biết?
Vì bố chị...
sẽ mở rộng, hmm?
Và ông ấy không nói chị việc mở rộng đó.
Tôi đã cống hiến cả đời cho casino-- cho ông ấy--
và ông ta cho quyền kiểm soát địa điểm mới cho...
vài thằng trong hội đồng quản trị?
Wow, tôi ngồi ngay trên đống tiền.
Cộng sự của tôi và tôi sẽ lấy 10 triệu đô mà tôi xứng đáng
và tự xây chỗ vui chơi--
nhiều show tốt hơn, sự kiện tốt hơn--
và bọn tao sẽ đưa Crimson xuống lòng đất.
Và cậu...
...cậu sẽ gửi tin nhắn.
Tin nhắn từ Toby.
“Bảo vệ ném tớ ngoài sa mạc.
“tớ cần cậu đón tớ ở 115 kinh độ, 35 vĩ độ--
trực thuộc vành đai của Orion."
Tớ nói rồi, cậu và casino không hợp.
Ra khỏi xe ngay!
Đến lúc đào đất rồi.
Chờ đã. Nó phải bị nhốt.
Có gì đó không ổn. Có gì đó không ổn ở đây!
Quỳ xuống! Ngay!
Quỳ xuống!
Đã nói các cậu chưa sẵn sàng lập nghiệp mà.
Làm sao ông biết tôi gặp rắc rối?
Walter gọi.
Nói cậu nhắn tin cuộc gặp
dưới vành đai Orion
vì nó không thấy được vào mùa này.
Walter tìm ra nó?
Được rồi, hóa ra Renee đã rửa tiền
cho bọn Jotas nhiều năm ở casino.
Cô ta là người truy cập vào công ty an ninh.
Có nhớ khi ông không xin lỗi Walter không?
Tôi xin lỗi.
Theo ghi nhận, chị là 1 Walter tuyệt vời.
Vậy, uh, ông sẽ không nói “tôi đã nói rồi”?
Đừng nói vậy, tù nhân.
Nói đến nhà tù, tôi sẽ cần ông
ra lệnh thả bạn tôi ra.
Bạn trong tù?
Chuyện dài lắm.
Tôi sẽ cho ông ta 1 phần lương của tôi,
cho việc ông ta sẽ khởi nghiệp.
HAPPY: Có ý tưởng cách chúng ta về nhà không?
Tôi sẽ thích nếu chúng tôi không có bay.
Được. Vào đi.
Tớ vui vì thông tin tội phạm của tớ
có công phá được vụ án này.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Thông tin của cậu?
Tớ là con cừu hiến tế để làm điều có thể
cho Happy tiếp cận máy tính của Connelly,
chưa kể đến cứu mạng sống của mọi người.
Cậu đi đâu vậy?
Về nhà.
Tôi sẽ không lái xe 5 tiếng để nghe các cậu cãi nhau đâu.
Chúng ta đang ở giữa sa mạc.
Có trạm xe buýt bốn dặm về phía tây.
Cậu sẽ đi bộ.
Chúng tôi hầu như không có tiền.
Thì tôi gợi ý cậu nhận thêm khách hàng riêng khác.
Đó là trò đùa, đúng không?
Thật sao? Okay.
1 phụ nữ thuê chúng ta
vì cô ta muốn chứng minh gì đó cho bố.
Chúng ta nhận việc vì cậu muốn chứng minh gì đó cho Cabe.
Và tớ gần như phá hỏng việc
vì tớ muốn chứng minh gì đó cho cậu.
Chứng minh cái gì?
Cậu muốn biết điều tệ nhất là gì
về việc cậu nói tớ trong tù không?
Cậu đúng.
- Thôi nào. - Không.
Chúng ta đều quá thông minh để kiếm cớ.
Tớ đã có 1 sức ép trong đời.
Cá cược và cho vay nặng lãi-- cậu kéo tớ ra khỏi đám cháy
nhiều lần hơn là chiên cá.
Cậu có những điểm yếu và điểm mạnh của cậu,
như cậu có 1 giá trị trong đội.
Ừ, tớ không nói về nhân viên.
Tớ đang nói về là 1 người bạn.
Tất cả những gì tớ muốn làm
là cho cậu thấy tớ đáng với nỗ lực của cậu,
là tớ có thể... tớ có thể được tin tưởng
như cách tớ tin cậu, và tớ không thể làm điều đó.
Cậu đã bay qua tòa nhà cao hàng trăm feet để giúp tớ đêm nay.
Đó là tình bạn tốt hơn những người khác có.
Cậu biết gì không?
Cậu đúng.
Khi Cabe tìm thấy tớ, tớ là 1 đứa trẻ.
Ông ấy đưa tớ máy tính, giải mã chương trình.
Tớ chưa bao giờ thân với bố tớ.
Và Cabe lấp đầy khoảng trống.
Vì thế khi ông ta nói tớ không thể làm gì hết,
nó đụng chạm tớ.
Hơn là tớ nhận ra.
Tớ nghĩ chúng ta hết giờ tám rồi.
Tớ có ý này. Cậu có nhiêu tiền?
12 đô. Sao?
Cậu cho tớ 1 tiếng ở bàn cờ,
Tớ sẽ đặt vé máy bay hạng nhất.
Làm đi.
Tớ đã gặp mấy em vũ công trong thang máy đêm nay.
Hãy tập trung.
Tớ chỉ nói vậy thôi.
Những gì xảy ra ở Vegas, hãy ở lại Vegas.
♪ Đón xem tập tiếp theo tại ♪ facebook.com/XYZSubbingMan